🌟 엎어진 김에 쉬어 간다

пословица

1. 잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.

1. (ДОСЛ.) РАЗ УЖ УПАЛ, ЛЯГ И ОТДОХНИ: использовать плохую ситуацию как хороший шанс что-либо сделать.

🗣️ практические примеры:

엎어진 김에 쉬어 간다고, 비가 오니 집에서 공부나 해야겠어.
I'm taking a break while i'm up, so i'm going to study at home because it's raining.
약속이 취소되는 바람에 낮잠을 실컷 잤으니 엎어진 김에 쉬어간 꼴이다.
I took a good nap because my appointment was canceled, so i took a good rest while i was lying down.

엎어진 김에 쉬어 간다: take a rest since one has fallen down,転んだついでに休んで行く,On se repose en profitant d'être tombé à plat ventre,descansar aprovechando que se dio la vuelta,,(шууд орч.) бүдэрч унах далимдаа амраад явах; сохорсон биш завшив,(nhân tiện ngã nhào thì nghỉ rồi mới đi) việc dở hóa hay,(ป.ต.)พักผ่อนไปในตอนที่หกล้ม ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส,,(Досл.) Раз уж упал, ляг и отдохни,因势而就；顺势而为,

💕Start 엎어진김에쉬어간다 🌾End

Start 엎

엎 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 쉬

쉬 End

Start 어

어 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Просмотр фильма (105) • Сравнение культуры (78) • Географическая информация (138) • Культура питания (104) • В школе (208) • В общественной организации (59) • В общественной организации (библиотека) (6) • Звонок по телефону (15) • Семейные мероприятия (57) • Объяснение даты (59) • Личные данные, информация (46) • Информация о пище (78) • Здоровье (155) • Путешествие (98) • Спектакль и зрители (8) • Пользование транспортом (124) • История (92) • Жизнь в Корее (16) • Климат (53) • Заказ пищи (132) • Любовь и свадьба (19) • Приглашение и посещение (28) • Объяснение дня недели (13) • Человеческие отношения (52) • Объяснение времени (82) • Психология (191) • Массовая культура (52) • В общественной организации (8) • Массовая культура (82) • Обсуждение ошибок (28)